Génétique

Le deuxième axe du projet eBalzac porte sur l’étude génétique des textes balzaciens. L’édition des multiples états imprimés des textes qui composent La Comédie humaine offre la possibilité d’une comparaison informatique des différents états du texte. Actuellement, seule la comparaison entre le Furne et le Furne corrigé est possible, pour un nombre encore restreint de textes.

Le logiciel MEDITE, qui assure la comparaison des versions, présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l’auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).

Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l’une des quatre opérations fondamentales de l’écriture : remplacement (en bleu), insertion (en vert), suppression (en rouge), déplacement (en jaune).

Un onglet en haut à droite présente l’inventaire des transformations.

Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.

1. Le clic sur un segment invariant dans l’une ou l’autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l’alignement des deux versions en ce point.
2. L’inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variant.